1 00:00:21,522 --> 00:00:23,273 [oficial, en farsi] Bájese. 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 Rápido, sal. 3 00:00:26,568 --> 00:00:28,070 Mover. ¡Adentro! 4 00:00:29,029 --> 00:00:30,364 Ahí tienes. Dos más. 5 00:00:31,198 --> 00:00:34,825 Este fue arrestado por violar la decencia pública con un hombre. 6 00:00:34,826 --> 00:00:36,954 Y éste, simplemente un alborotador. 7 00:00:37,663 --> 00:00:38,997 Toma sus teléfonos. 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,416 - Ella necesita ayuda. - No, no lo hace. 9 00:00:41,792 --> 00:00:44,669 A esta puta hay que darle una lección. y tú también. 10 00:00:44,670 --> 00:00:46,003 Está gravemente herida. 11 00:00:46,004 --> 00:00:48,423 Ella está bien. No toqué ni un solo cabello de su cabeza. 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,633 Acéptalos. Acéptalos. 13 00:00:50,634 --> 00:00:52,594 - Entra. - [oficial] ¡Adentro! 14 00:00:53,846 --> 00:00:56,472 [guardia] ¡Déjame ver tus manos! ¿Tienes tatuajes? 15 00:00:56,473 --> 00:00:57,515 Sin duda. 16 00:00:57,516 --> 00:00:59,976 Bájate la manga y cállate. 17 00:00:59,977 --> 00:01:02,353 - [prisionero] Quiero llamar a mi padre. - [guardia] ¡Cállate! 18 00:01:02,354 --> 00:01:04,814 Ni siquiera hablarías de esa manera a un criminal. 19 00:01:04,815 --> 00:01:06,942 [guardia] Abróchate la blusa. 20 00:01:07,276 --> 00:01:09,485 - ¡Cierra el pico! - [prisionero] Dame mi teléfono. 21 00:01:09,486 --> 00:01:11,362 Quiero llamar a mi familia. 22 00:01:11,363 --> 00:01:13,365 [prisioneros clamando] 23 00:01:27,087 --> 00:01:28,755 [el clamor continúa] 24 00:01:32,551 --> 00:01:36,889 Por favor siéntate. te lo dije lo estamos investigando. Siéntate, por favor. 25 00:01:37,181 --> 00:01:39,183 Lo estamos investigando. Sentarse. 26 00:01:41,768 --> 00:01:44,146 Hola. Sigan con el buen trabajo. 27 00:01:45,230 --> 00:01:46,315 ¿Cómo te llamas? 28 00:01:46,815 --> 00:01:48,525 [jadeando] 29 00:01:48,692 --> 00:01:50,110 - Daría. - Daría. 30 00:01:51,445 --> 00:01:53,947 Y tu novio guapo, ¿cómo se llama? 31 00:01:54,698 --> 00:01:56,408 Aslán. [inhala bruscamente] 32 00:01:58,827 --> 00:02:00,996 ¿No tienes novio? 33 00:02:07,419 --> 00:02:10,588 ¿Por qué simplemente no nos dejan vivir nuestras vidas? 34 00:02:10,589 --> 00:02:11,840 [sollozos] 35 00:02:13,133 --> 00:02:15,385 ¿Cuándo terminarán? 36 00:02:17,054 --> 00:02:18,597 Mi cabeza... 37 00:02:19,097 --> 00:02:20,933 Pongo a Dios por testigo, ella es una buena chica. 38 00:02:21,433 --> 00:02:23,726 Pero ella es joven. Ella cometió un error. 39 00:02:23,727 --> 00:02:26,313 Déjame llevarla a casa. Yo mismo la disciplinaré. 40 00:02:28,106 --> 00:02:29,650 Por mi honor. 41 00:02:30,567 --> 00:02:31,776 ¿Cómo se llama, señor? 42 00:02:31,777 --> 00:02:32,611 Mi cabeza. 43 00:02:35,656 --> 00:02:38,783 En serio, ¿nadie puede cuidarla? Ella está realmente enferma. 44 00:02:38,784 --> 00:02:39,784 [guardia] Siéntate. 45 00:02:39,785 --> 00:02:42,745 - ¿No tienes ni un gramo de humanidad? - ¡Te dije que te callaras y te sentaras! 46 00:02:42,746 --> 00:02:44,622 Llame una ambulancia. Ella necesita ayuda. 47 00:02:44,623 --> 00:02:47,209 Ella está bien. Vemos cosas como esta todos los días. 48 00:02:48,043 --> 00:02:48,877 ¿Es ella? 49 00:02:49,711 --> 00:02:51,087 Sí, sí. 50 00:02:51,088 --> 00:02:53,548 Entonces, ¿cómo puedes permitir que algo así pasar de nuevo? 51 00:02:53,549 --> 00:02:56,801 Olvídalo, dije. ¡Callarse la boca! ¿Por qué estás aquí? 52 00:02:56,802 --> 00:02:58,512 - ¿Cómo puedes decir eso? - Siéntate. 53 00:02:59,680 --> 00:03:01,098 Oficial, venga a llevarla. 54 00:03:01,807 --> 00:03:03,600 Que vivas una larga vida. 55 00:03:06,395 --> 00:03:09,021 - ¡Cierra el pico! - ¡No me toques! ¡No me toques! 56 00:03:09,022 --> 00:03:13,235 ¡Quítate de encima! ¡No me toques! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 57 00:03:14,486 --> 00:03:17,780 ¿Ves eso? Si alguno de ustedes actúa así, terminarás igual. 58 00:03:17,781 --> 00:03:19,783 [jadeando] 59 00:03:21,118 --> 00:03:23,328 [Tamar] Daria. Daria. 60 00:03:24,037 --> 00:03:25,746 Llama a Leyla Ansari. 61 00:03:25,747 --> 00:03:27,499 Daria, mírame. 62 00:03:28,000 --> 00:03:29,001 Mírame. 63 00:03:30,002 --> 00:03:31,253 ¡Leyla Ansari! 64 00:03:35,841 --> 00:03:37,134 ¡Leyla Ansari! 65 00:03:39,928 --> 00:03:41,013 ¡Leyla Ansari! 66 00:03:48,103 --> 00:03:50,772 - Este es su teléfono. - [Búho] Que vivas una larga vida. 67 00:03:56,278 --> 00:03:57,487 - Aquí está Leyla. - [gemidos] 68 00:03:59,615 --> 00:04:01,992 Aquí. Aquí está tu hija. 69 00:04:06,705 --> 00:04:08,207 Gracias por ayudarla. 70 00:04:08,916 --> 00:04:10,082 Sácala y ayúdala. 71 00:04:10,083 --> 00:04:11,167 Suficiente. 72 00:04:11,168 --> 00:04:13,628 Y dile a todos ¡Qué le hicieron estos animales! 73 00:04:13,629 --> 00:04:15,421 ¡Dije que ya es suficiente! ¡Llévala adentro! 74 00:04:15,422 --> 00:04:17,047 [oficial] ¡Adentro! 75 00:04:17,048 --> 00:04:19,426 - ¡Saca a tu hija de aquí! - [oficial] Entra. 76 00:04:20,260 --> 00:04:21,386 Eres muy amable. 77 00:04:22,095 --> 00:04:23,263 Ven, hija mía. 78 00:05:22,239 --> 00:05:23,447 [golpea] 79 00:05:23,448 --> 00:05:24,867 [guardia] ¡Cállate la boca! ¡Inmundicia! 80 00:05:25,242 --> 00:05:29,037 - ¡Callarse la boca! ¡Silencio! - [prisionero gritando, llorando] 81 00:05:29,371 --> 00:05:31,331 - ¡Perra! - [guardia 2] ¡Silencio! 82 00:05:32,040 --> 00:05:34,458 [prisionero, hablando farsi] 83 00:05:34,459 --> 00:05:36,377 Por favor. Por el amor de Dios. 84 00:05:36,378 --> 00:05:38,254 Cometí un error, por favor perdóname. 85 00:05:38,255 --> 00:05:39,882 Cierra la puerta al salir. 86 00:05:45,179 --> 00:05:51,518 ¿Por qué luchas tan duro cuando puedes ver? ¿Todo lo que intentamos hacer es ayudarte? 87 00:05:53,061 --> 00:05:54,229 ¿Ayúdame? 88 00:05:55,147 --> 00:05:56,523 Qué ingratitud. 89 00:05:57,065 --> 00:06:00,819 ¿No sabes lo que le pasa a un hombre? cuando ve el cabello de una mujer descubierta? 90 00:06:01,612 --> 00:06:04,573 Pero algunos de ustedes sólo entienden una cosa. ¿No es así? 91 00:06:05,157 --> 00:06:06,616 [gruñidos] 92 00:06:06,617 --> 00:06:07,618 [jadeos] 93 00:06:11,747 --> 00:06:14,041 ¿Qué fue eso? 94 00:06:14,875 --> 00:06:17,877 - Vas a llamar a mi tío. - Me importa un comino tu tío. 95 00:06:17,878 --> 00:06:20,088 Bueno. Pero deberías hacerlo. 96 00:06:28,931 --> 00:06:33,769 [reportero] Ahora somos testigos de la cabeza de la misión de la AIA entrando en la prisión de Evin. 97 00:06:35,145 --> 00:06:38,523 El Dr. Eric Peterson fue arrestado bajo cargos 98 00:06:38,524 --> 00:06:41,984 de espionaje relativo a las instalaciones nucleares de nuestro país. 99 00:06:41,985 --> 00:06:43,987 - Muévelo. - [Nico, en inglés] Vale, vale. 100 00:06:48,951 --> 00:06:50,827 ¿Dónde están las mujeres de mi equipo? 101 00:06:51,578 --> 00:06:53,997 Serán detenidos en una instalación diferente. 102 00:06:55,499 --> 00:07:00,003 ¿Por qué un hombre tan inteligente hacer algo tan estúpido? 103 00:07:01,296 --> 00:07:02,588 ¿Mmm? 104 00:07:02,589 --> 00:07:03,757 ¿Por qué no me lo dices? 105 00:07:06,677 --> 00:07:08,095 Pura arrogancia, supongo. 106 00:07:11,056 --> 00:07:14,601 Has tenido tu momento para las cámaras. Puedes cabrearte ahora. 107 00:07:15,102 --> 00:07:16,144 [risas] 108 00:07:27,739 --> 00:07:30,075 [teléfono celular zumbando] 109 00:07:33,954 --> 00:07:35,163 [en farsi] ¿Quién habla? 110 00:07:38,542 --> 00:07:39,585 ¿Dónde? 111 00:08:05,152 --> 00:08:07,946 {\an8}Mi querida Ava, soy Nahid. 112 00:08:09,239 --> 00:08:11,450 ¡No puedo creer que te encontré! 113 00:08:29,384 --> 00:08:30,385 [campanas de computadora portátil] 114 00:08:33,222 --> 00:08:35,432 ¡Mi hermana! ¿Eres realmente tú? 115 00:08:36,933 --> 00:08:38,268 [golpeando] 116 00:08:48,779 --> 00:08:50,864 [continúan los golpes] 117 00:08:59,623 --> 00:09:00,916 ¿Sra. Kamali? 118 00:09:02,417 --> 00:09:03,292 Sí. 119 00:09:03,293 --> 00:09:05,587 tendrás que venir con nosotros a la sede. 120 00:09:08,048 --> 00:09:09,215 ¿Pasa algo mal? 121 00:09:09,216 --> 00:09:11,802 - ¿Mi marido te conoce? - No, es sólo un interrogatorio de rutina. 122 00:09:12,135 --> 00:09:15,054 respecto de un caso abierto. 123 00:09:15,055 --> 00:09:16,390 Por favor ven con nosotros. 124 00:09:17,683 --> 00:09:19,225 [risas] Está bien. 125 00:09:19,226 --> 00:09:20,978 Déjame prepararme. Estaré ahí mismo. 126 00:09:38,704 --> 00:09:39,954 [teléfono celular zumbando] 127 00:09:39,955 --> 00:09:41,247 NAHID 128 00:09:41,248 --> 00:09:42,416 Ahora no. 129 00:09:48,338 --> 00:09:49,631 [susurros] Contéstame. 130 00:09:51,633 --> 00:09:53,677 Sra. Kamali... Por favor, apúrate. 131 00:09:55,971 --> 00:09:57,598 Bueno. Ya voy. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,145 Después de usted. 133 00:10:05,814 --> 00:10:07,648 - Julia. - [en inglés] Adelante. 134 00:10:07,649 --> 00:10:11,194 Los iraníes han arrestado un inspector de la AIA, Eric Peterson. 135 00:10:11,195 --> 00:10:13,487 Lo acusan de espionaje sobre el programa nuclear iraní. 136 00:10:13,488 --> 00:10:15,448 {\an8}[en farsi] ...fue arrestado esta mañana junto con otros seis inspectores. 137 00:10:15,449 --> 00:10:18,576 {\an8}Según la Organización de Energía Atómica del portavoz de Irán, 138 00:10:18,577 --> 00:10:21,787 {\an8}estos inspectores han sido arrestados durante su misión 139 00:10:21,788 --> 00:10:23,581 en una de las instalaciones nucleares de Irán. 140 00:10:23,582 --> 00:10:26,042 {\an8}Dos de estos inspectores son mujeres. 141 00:10:26,043 --> 00:10:28,419 {\an8}Dra. Peterson y sus asociados fueron arrestados... 142 00:10:28,420 --> 00:10:29,962 {\an8}[en inglés] No querría estar en su posición. 143 00:10:29,963 --> 00:10:31,589 Tenemos asuntos más urgentes. 144 00:10:31,590 --> 00:10:33,257 ¿Tenemos una imagen de la comisaría? 145 00:10:33,258 --> 00:10:34,175 Casi llegamos. 146 00:10:34,176 --> 00:10:35,843 [el periodista continúa, en farsi] 147 00:10:35,844 --> 00:10:38,638 {\an8}...podría haber graves repercusiones para las relaciones 148 00:10:38,639 --> 00:10:40,389 {\an8}entre la República Islámica del Irán y la AIA... 149 00:10:40,390 --> 00:10:43,852 [prisionero] Oficial, debería ir a la corte. Me han convocado. 150 00:10:44,144 --> 00:10:47,063 Llevo dos meses aquí y allá En mi caso no ha habido ningún avance. 151 00:10:47,064 --> 00:10:48,482 [prisioneros clamando] 152 00:10:52,277 --> 00:10:53,737 [gritos del prisionero] 153 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 [oficial] ¡Cállate! 154 00:11:01,495 --> 00:11:03,121 Entra. Siguiente. 155 00:11:07,042 --> 00:11:09,461 ¡Entra! ¡Lleva a este al interrogatorio! 156 00:11:09,753 --> 00:11:12,046 [en inglés] ¡No, no! Por favor... por favor no lo hagas. No-- 157 00:11:12,047 --> 00:11:14,340 Marco, no tengas miedo. No has hecho nada malo. 158 00:11:14,341 --> 00:11:15,843 [en farsi] ¡Cállate! ¡Retroceder! 159 00:11:16,218 --> 00:11:17,302 ¡Burro! 160 00:11:37,906 --> 00:11:39,157 Ella está aquí. 161 00:11:41,660 --> 00:11:43,287 [Faraz suspira] 162 00:11:44,788 --> 00:11:48,250 Ella se resistió con fuerza al arresto afuera del restaurante Shiraz. 163 00:11:49,918 --> 00:11:51,295 Lo siento por esto. 164 00:11:52,087 --> 00:11:55,257 Estaba en camino a ayudarte con tu pequeño problema con la computadora. 165 00:11:57,259 --> 00:11:58,802 Ella dice que es tu sobrina. 166 00:12:02,723 --> 00:12:03,640 Ella es una mentirosa. 167 00:12:09,271 --> 00:12:10,314 Déjala ir. 168 00:12:11,773 --> 00:12:12,816 [oficial] ¿Por qué? 169 00:12:15,152 --> 00:12:16,945 Ella trabaja para mí. 170 00:12:17,946 --> 00:12:18,989 Un informante. 171 00:12:19,990 --> 00:12:22,201 No informarás nada de esto. 172 00:12:22,701 --> 00:12:24,536 Nada de esto sucedió nunca. 173 00:12:24,912 --> 00:12:26,079 Sí, señor. 174 00:12:29,541 --> 00:12:30,417 Ir. 175 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 [prisioneros charlando] 176 00:12:49,770 --> 00:12:52,021 - [en inglés] Vete al infierno, Eric. - No quise que esto sucediera-- 177 00:12:52,022 --> 00:12:53,272 Pero así es. 178 00:12:53,273 --> 00:12:55,484 No creas que no me estoy culpando. 179 00:12:56,109 --> 00:12:59,071 Pero es lo que empezaste Eso nos puso a todos en este infierno. 180 00:12:59,571 --> 00:13:01,531 - ¡Mierda! - Yo me encargo-- 181 00:13:01,532 --> 00:13:03,492 ¿Y eso se supone que me da confianza? 182 00:13:04,076 --> 00:13:08,412 La forma en que has estado los últimos meses, su propia cruzada personal contra Irán--- 183 00:13:08,413 --> 00:13:09,664 Dije que yo me encargaré... 184 00:13:09,665 --> 00:13:13,710 Pensar que una vez te admiré, te defendió. 185 00:13:13,836 --> 00:13:15,712 Nico, tenía que hacerlo. 186 00:13:16,380 --> 00:13:19,340 Debería haber dejado que la agencia deshacerse de ti cuando quisieran. 187 00:13:19,341 --> 00:13:23,219 La agencia son unos cobardes. Los iraníes son unos mentirosos. 188 00:13:23,220 --> 00:13:24,388 Escúchate a ti mismo. 189 00:13:25,180 --> 00:13:26,890 No sólo eres imprudente. 190 00:13:28,767 --> 00:13:30,018 Eres un desastre. 191 00:13:31,395 --> 00:13:32,896 Una maldita reliquia. 192 00:13:50,122 --> 00:13:52,332 Sabías que lo harían Rastrea el truco hasta mí. 193 00:13:54,877 --> 00:13:56,170 Tuve una idea. 194 00:14:01,800 --> 00:14:04,678 [Faraz] Crees que eres muy inteligente, ¿no? 195 00:14:07,181 --> 00:14:08,515 ¿A dónde me llevas? 196 00:14:15,814 --> 00:14:17,273 - [agente] Lo tengo. - ¿Ubicación? 197 00:14:17,274 --> 00:14:20,443 [agente] Cámara de tráfico al otro lado de la sede del Sepah en el centro. 198 00:14:20,444 --> 00:14:21,904 [Tamir] Él la está acogiendo. 199 00:14:24,489 --> 00:14:25,907 ¿Por qué estamos aquí? 200 00:14:25,908 --> 00:14:27,367 [suspiros] 201 00:14:28,827 --> 00:14:34,291 Ahora mismo, ahí dentro, Están escaneando la computadora de Mohammadi. 202 00:14:35,792 --> 00:14:37,044 Tienes que hackearlo. 203 00:14:37,920 --> 00:14:39,213 Deshacer lo que hiciste. 204 00:14:41,423 --> 00:14:42,633 O esperamos. 205 00:14:44,092 --> 00:14:46,470 Cuando el escaneo identifica mi teléfono, 206 00:14:47,763 --> 00:14:50,057 Lo primero que haré será dispararte. 207 00:14:52,059 --> 00:14:53,227 No tendré nada que perder. 208 00:14:54,520 --> 00:14:58,941 Para ser honesto contigo, De hecho, lo encontraré bastante liberador. 209 00:15:00,734 --> 00:15:01,860 Está bien, lo haré. 210 00:15:02,361 --> 00:15:05,072 - Consígueme acceso y lo haré de forma remota. - No, no, no, no. 211 00:15:05,572 --> 00:15:07,115 Vas a entrar. 212 00:15:07,741 --> 00:15:10,993 No te voy a perder de vista hasta que sepa que está hecho. 213 00:15:10,994 --> 00:15:12,454 Eso es una locura. ¿Cómo? 214 00:15:13,205 --> 00:15:14,456 Déjame preocuparme por eso. 215 00:15:19,169 --> 00:15:20,671 Podrían identificarme allí. 216 00:15:22,089 --> 00:15:23,423 Tomaré esa oportunidad. 217 00:15:44,653 --> 00:15:48,489 [en farsi] Un pase para mi visitante, por favor. Apoyo técnico. 218 00:15:48,490 --> 00:15:49,908 ¿Qué nombre? 219 00:15:57,040 --> 00:15:58,166 ¡Abdollah! 220 00:16:01,295 --> 00:16:04,298 No hacemos esperar a nuestro hermano Kamali. 221 00:16:10,137 --> 00:16:12,306 - Ahí tienes. - Gracias. 222 00:16:28,030 --> 00:16:30,574 [en inglés] Marco, todo estará bien. Prometo. 223 00:16:31,074 --> 00:16:33,534 [en farsi] Oye, tú. Es tu turno. Salir. Quiero hablar contigo. 224 00:16:33,535 --> 00:16:36,454 [en inglés] No, no, no. yo soy el líder de este equipo. Tú hablas conmigo. 225 00:16:36,455 --> 00:16:37,622 Deja a esta gente en paz. 226 00:16:37,623 --> 00:16:39,207 [en farsi] ¡Siéntate y no me hables! 227 00:16:39,208 --> 00:16:41,001 - ¡Llévame! - ¡Quédate atrás! 228 00:16:41,627 --> 00:16:43,504 - [en inglés] ¡Oye! - [clamando] 229 00:16:44,338 --> 00:16:47,216 [Nico] ¡Por favor! Por favor no... ¡No! ¡No! 230 00:16:47,925 --> 00:16:50,093 - [gruñidos] -¡Eric! 231 00:16:51,386 --> 00:16:53,722 -¡Eric! - [gemidos] 232 00:16:58,060 --> 00:16:59,561 [gemidos] 233 00:17:01,063 --> 00:17:02,231 [la puerta se cierra de golpe] 234 00:17:13,367 --> 00:17:15,452 - [habla farsi] - Hola. 235 00:17:16,286 --> 00:17:18,162 [persona] Estaba delicioso. 236 00:17:18,163 --> 00:17:21,332 [persona 2] Las cosas que le agregaron, Realmente cambió el sabor. 237 00:17:21,333 --> 00:17:23,377 [persona] Tenemos que ir allí de nuevo. 238 00:17:23,752 --> 00:17:26,547 [persona 2] En tu próxima visita, si Dios quiere. 239 00:17:26,880 --> 00:17:28,006 [persona, habla farsi] 240 00:17:39,226 --> 00:17:40,143 Hola. 241 00:17:49,528 --> 00:17:52,948 Hace un poco de calor aquí, ¿no? ¿Estás caliente? 242 00:17:53,574 --> 00:17:54,575 [suspiros] 243 00:18:00,372 --> 00:18:03,709 fuiste un paciente del Dr. Montazemi, ¿verdad? 244 00:18:04,751 --> 00:18:06,670 - Sí. - ¿Porqué es eso? 245 00:18:09,089 --> 00:18:11,175 Los detalles son privados, 246 00:18:11,717 --> 00:18:14,303 pero estaba teniendo problemas 247 00:18:15,095 --> 00:18:18,265 después de un evento traumático. 248 00:18:39,161 --> 00:18:40,787 [Behrouz] Por supuesto, ya veo. 249 00:18:41,371 --> 00:18:43,081 Estabas cautivo 250 00:18:44,249 --> 00:18:46,125 por los viciosos sionistas. 251 00:18:46,126 --> 00:18:47,669 Eso debe haber sido terrible. 252 00:18:51,256 --> 00:18:57,012 Probablemente amenazaron... No, espera, ¿Te ofrecieron o prometieron algo? 253 00:18:58,305 --> 00:18:59,139 No. 254 00:19:00,349 --> 00:19:02,559 Y tu insinuación es insultante. 255 00:19:03,810 --> 00:19:04,770 -Hassan, ¿cómo estás? - Señor. 256 00:19:05,521 --> 00:19:06,730 Necesito una terminal. 257 00:19:07,189 --> 00:19:08,649 Esta es la señora Fatemi. 258 00:19:09,816 --> 00:19:12,944 Ella está aquí para cuidar de un problema técnico. 259 00:19:12,945 --> 00:19:14,320 No me avisaron... 260 00:19:14,321 --> 00:19:15,531 [Faraz] ¡No me cuestiones! 261 00:19:15,864 --> 00:19:17,198 No lo estaba, pero... 262 00:19:17,199 --> 00:19:18,951 Le he explicado la situación. 263 00:19:20,035 --> 00:19:22,328 Lo que debería preocuparle 264 00:19:22,329 --> 00:19:25,040 es la identidad de la persona quien nos hackeó. ¿Comprendido? 265 00:19:26,834 --> 00:19:27,668 Sí. 266 00:19:29,962 --> 00:19:31,922 Por aquí. Adelante. 267 00:19:56,363 --> 00:19:58,198 Lo que nos parece peculiar es 268 00:19:59,533 --> 00:20:03,453 ¿Por qué el Dr. Montazemi ¿Asistir al funeral en primer lugar? 269 00:20:06,957 --> 00:20:08,417 Ella estaba ahí para mí. 270 00:20:13,922 --> 00:20:15,007 ¿Puedes acceder a él? 271 00:20:15,799 --> 00:20:18,010 No sé. Estoy haciendo todo lo que puedo. 272 00:20:28,061 --> 00:20:30,022 [técnico, habla farsi] 273 00:20:41,909 --> 00:20:42,910 [Faraz] ¿Qué significa eso? 274 00:20:44,036 --> 00:20:46,997 Significa que tienes que ganarme algo de tiempo. 275 00:20:49,166 --> 00:20:52,001 Si voy más allá, el supervisor allí podrá detectarlo. 276 00:20:52,002 --> 00:20:53,295 Tienes que distraerlo. 277 00:20:54,755 --> 00:20:56,215 Déjame probar mi oportunidad. 278 00:20:59,009 --> 00:21:01,053 ¿Quieres que detenga eso o no? 279 00:21:06,141 --> 00:21:07,184 Esperar. 280 00:21:31,625 --> 00:21:33,877 ¿Podrías dar más detalles? 281 00:21:37,673 --> 00:21:40,425 Tuve que ir a presentar mis respetos, 282 00:21:40,884 --> 00:21:45,639 pero estar ahí con todos los dolientes fue abrumador. 283 00:21:45,973 --> 00:21:48,851 Mi marido la llamó y le pidió que viniera. 284 00:21:49,268 --> 00:21:52,020 Ella me ayudó a quedarme y superarlo. 285 00:21:53,438 --> 00:21:54,773 Me sentí mejor... 286 00:21:57,651 --> 00:21:58,777 y luego, 287 00:22:00,028 --> 00:22:01,321 la explosión. 288 00:22:08,120 --> 00:22:09,872 [escribiendo] 289 00:22:23,427 --> 00:22:24,428 ENVÍO DE CARGA 290 00:22:30,684 --> 00:22:33,187 [Behruz] Debes sentir algo de culpa también. 291 00:22:35,397 --> 00:22:36,481 ¿Lo lamento? 292 00:22:37,983 --> 00:22:39,442 Disculpe. 293 00:22:39,443 --> 00:22:40,777 Sólo quiero decir, 294 00:22:41,445 --> 00:22:45,948 Si el Dr. Montazemi no hubiera venido a ayudarle, 295 00:22:45,949 --> 00:22:47,659 probablemente estaría viva ahora. 296 00:22:48,994 --> 00:22:50,204 ¿Estoy en lo cierto? 297 00:22:59,546 --> 00:23:03,258 Señora. ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 298 00:23:06,762 --> 00:23:09,223 En realidad, hace bastante calor. [respirando temblorosamente] 299 00:23:12,726 --> 00:23:14,853 ¿Puedo tomar un descanso? 300 00:23:18,315 --> 00:23:19,775 [escribiendo] 301 00:23:30,536 --> 00:23:31,453 ¿Y bien? 302 00:23:32,287 --> 00:23:33,455 Lo encontré. 303 00:23:34,206 --> 00:23:35,456 Pero hay un problema. 304 00:23:35,457 --> 00:23:36,332 [Faraz] ¿Qué? 305 00:23:36,333 --> 00:23:38,125 Puedo omitir el escaneo desde aquí, 306 00:23:38,126 --> 00:23:40,294 pero necesito acceso físico a la computadora, 307 00:23:40,295 --> 00:23:42,631 aunque sea sólo por un momento. 308 00:23:48,762 --> 00:23:51,055 No. Imposible. 309 00:23:51,056 --> 00:23:52,724 No hay otra manera. 310 00:23:53,058 --> 00:23:54,851 Ya hackeé el sistema de seguridad. 311 00:23:54,852 --> 00:23:56,228 Tu pase no aparecerá. 312 00:23:56,770 --> 00:23:58,397 Dámelo y me voy. 313 00:24:00,858 --> 00:24:02,693 Ese técnico volverá en cualquier momento... 314 00:24:03,026 --> 00:24:04,152 Dámelo. 315 00:24:06,405 --> 00:24:07,990 No, iré. Tú quédate aquí. 316 00:24:17,958 --> 00:24:19,293 - [Mahmoud] Hessam. - [habla farsi] 317 00:24:19,960 --> 00:24:22,004 [Mahmoud] ¿Cómo estás? ¿Qué hay de nuevo? 318 00:24:53,410 --> 00:24:55,369 - ¿Se encuentra bien, señora? - [articulando] Estoy bien. 319 00:24:55,370 --> 00:24:56,371 Aquí tienes. 320 00:24:57,331 --> 00:24:59,416 Regresaré en diez minutos. 321 00:25:00,542 --> 00:25:01,543 [habla farsi] 322 00:25:02,669 --> 00:25:03,837 [respira temblorosamente] 323 00:25:04,546 --> 00:25:06,548 [empleados charlando] 324 00:25:18,769 --> 00:25:19,603 Disculpe. 325 00:25:20,562 --> 00:25:21,563 Está bien. 326 00:25:30,656 --> 00:25:31,823 ¡Ey! 327 00:25:45,796 --> 00:25:46,964 ¡Dije que pares! 328 00:25:51,218 --> 00:25:53,303 Señora, ¡le dije que parara! 329 00:25:55,055 --> 00:25:56,306 ¡Dije que pares! 330 00:26:04,606 --> 00:26:06,065 No, por favor espera. 331 00:26:06,066 --> 00:26:07,984 Detenla si la ves. Tengo algunas preguntas para ella. 332 00:26:07,985 --> 00:26:10,319 Tiene un pañuelo azul en la cabeza. Detenla si la ves. 333 00:26:10,320 --> 00:26:11,405 Tengo algunas preguntas para ella. 334 00:26:15,701 --> 00:26:17,703 Disculpe, ¿una mujer joven ¿Solo pasa por aquí y te diriges hacia allí? 335 00:26:33,135 --> 00:26:34,552 [en inglés] ¿Por qué estás aquí? 336 00:26:34,553 --> 00:26:37,639 [respirando pesadamente] Por favor, tienes que ayudarme a salir. 337 00:26:44,188 --> 00:26:47,316 ¿Me sacarías a mí también? ¿Fuera de Irán? 338 00:26:49,359 --> 00:26:50,360 Voy a tratar de. 339 00:26:51,278 --> 00:26:52,279 Prometo. 340 00:26:54,573 --> 00:26:55,574 [suspiros] 341 00:27:10,506 --> 00:27:11,465 [en farsi] Gracias. 342 00:27:13,133 --> 00:27:14,510 [hace clic con la lengua] 343 00:27:22,935 --> 00:27:25,020 [Mahmoud] Ve a ver si el escaneo ha terminado. 344 00:27:37,866 --> 00:27:40,452 Creo que ella puede estar conectada al asesinato de Marjan. 345 00:27:43,163 --> 00:27:44,122 Hermano. 346 00:27:46,583 --> 00:27:48,961 Tú. Ven aquí. Arash, mantente alerta. 347 00:27:49,336 --> 00:27:51,629 - Que todos lo sepan. - [guardia] Todos permanezcan alerta. 348 00:27:51,630 --> 00:27:53,339 [Behrouz] Mantén los ojos bien abiertos. 349 00:27:53,340 --> 00:27:54,967 Un pañuelo azul en la cabeza. 350 00:27:56,301 --> 00:27:57,678 Vamos, vámonos. Ahora mismo. 351 00:28:28,917 --> 00:28:30,626 [Behrouz] Sí, sí. Lo sé. 352 00:28:30,627 --> 00:28:32,004 [guardia 3, habla farsi] 353 00:28:34,798 --> 00:28:38,302 La vi fuera de los muertos casa del psiquiatra. Definitivamente es ella. 354 00:28:42,556 --> 00:28:43,390 Lo siento, señora. 355 00:29:01,825 --> 00:29:02,910 Faraz. 356 00:29:12,503 --> 00:29:14,338 [Hessam] Hasán. Está hecho. Ven y mira. 357 00:29:20,469 --> 00:29:21,428 Tú. Detener. 358 00:29:24,473 --> 00:29:25,891 [teléfono celular zumbando] 359 00:29:29,561 --> 00:29:30,770 Sí. 360 00:29:30,771 --> 00:29:35,275 [Mahmoud] Señor, lo siento, se trata del ordenador del general Mohammadi. 361 00:29:37,236 --> 00:29:38,487 Señorita, adelante. 362 00:29:39,071 --> 00:29:40,530 Tú, acércate. 363 00:29:40,531 --> 00:29:41,949 Déjame ver tus identificaciones. 364 00:29:42,950 --> 00:29:44,618 Su identificación, por favor. 365 00:29:47,329 --> 00:29:49,206 [Mahmoud] Lamento decírtelo... 366 00:29:50,749 --> 00:29:52,209 Nos hemos quedado en blanco. 367 00:29:52,751 --> 00:29:54,586 El número es un callejón sin salida. 368 00:29:58,173 --> 00:29:59,007 Gracias. 369 00:30:07,182 --> 00:30:09,809 Pido disculpas, señor Kamali, Tenemos un problema técnico con la puerta. 370 00:30:09,810 --> 00:30:12,144 Le pediré a Jalal que lo abra manualmente. 371 00:30:12,145 --> 00:30:14,106 - ¡Jalal, ábrelo! - [Jalal, habla farsi] 372 00:30:43,260 --> 00:30:44,261 Entra. 373 00:30:55,439 --> 00:30:56,982 ¿Qué dijo Behrouz? 374 00:31:00,194 --> 00:31:01,987 [Nahid] Preguntó por Marjan. 375 00:31:02,571 --> 00:31:04,239 ¿Qué le dijiste? 376 00:31:05,908 --> 00:31:08,577 No dijiste nada estúpido, ¿verdad? 377 00:31:09,578 --> 00:31:10,579 [respira temblorosamente] 378 00:31:11,788 --> 00:31:12,915 Oh, lo hice. 379 00:31:13,457 --> 00:31:15,708 Le dije que rocié veneno. en la cara de Marjan, 380 00:31:15,709 --> 00:31:16,792 y que tu eras el indicado 381 00:31:16,793 --> 00:31:19,296 quien entregó a Mohammadi la maldita bomba que lo incineró. 382 00:31:21,924 --> 00:31:23,926 Intenté con todas mis fuerzas protegerte. 383 00:31:24,510 --> 00:31:27,221 Pero, francamente, ni siquiera sé por qué. 384 00:31:28,805 --> 00:31:31,350 Tú y Behrouz sois dos gotas de agua. 385 00:31:31,975 --> 00:31:32,893 Detén el auto. 386 00:31:34,353 --> 00:31:36,271 - [habla farsi] - ¡Dije que pare el auto! 387 00:31:39,024 --> 00:31:40,234 Escucha... 388 00:31:41,318 --> 00:31:42,693 [sollozos] 389 00:31:42,694 --> 00:31:47,616 Durante años he vivido sin hijos, con esta soledad que me esta matando... 390 00:31:48,242 --> 00:31:51,118 Sin familia aquí, pasando todo mi tiempo solo en casa. 391 00:31:51,119 --> 00:31:52,996 Y me acostumbré. 392 00:31:53,622 --> 00:31:56,375 Era mucho más fuerte de lo que pensaba. 393 00:31:57,000 --> 00:32:01,462 Pero el año pasado fue mucho más de lo que podría soportar, Faraz. 394 00:32:01,463 --> 00:32:04,299 - ¡Nadie puede soportar todo esto! -¡Nahid! 395 00:32:05,300 --> 00:32:06,134 ¡Nahid! 396 00:32:19,189 --> 00:32:20,858 [bocinazos] 397 00:32:31,368 --> 00:32:34,997 - [en inglés] ¿Qué pasó con la niña? - La dejé en el hospital. 398 00:32:36,331 --> 00:32:37,499 Gracias. 399 00:32:38,041 --> 00:32:40,252 Guárdalo. Al diablo con los dos. 400 00:32:41,503 --> 00:32:44,005 ¿Crees que eso marcó la diferencia? 401 00:32:44,006 --> 00:32:46,299 yo soy el responsable por tu imprudencia! 402 00:32:46,300 --> 00:32:49,427 Te podrían haber matado. Podrías haber descubierto nuestra tapadera. 403 00:32:49,428 --> 00:32:50,970 Bueno, estaba seguro de que podría escapar. 404 00:32:50,971 --> 00:32:52,513 ¡Mierda! 405 00:32:52,514 --> 00:32:55,558 Te dije que Kamali estaba en peligro. por lo que pusiste en su teléfono. 406 00:32:55,559 --> 00:32:56,893 Supusiste que vendría a rescatarte. 407 00:32:56,894 --> 00:32:59,687 - Estabas adivinando. Era una posibilidad remota. - Todo salió bien. 408 00:32:59,688 --> 00:33:02,231 ¿Funcionó? ¿Funcionó para ayudar a esa rata Kamali? 409 00:33:02,232 --> 00:33:05,693 No. Solo estaba usando Kamali. para recopilar la información sobre el envío. 410 00:33:05,694 --> 00:33:07,028 Sabía que querría mi ayuda. 411 00:33:07,029 --> 00:33:10,240 Y esa fue mi oportunidad de obtener acceso. al ordenador de Mohammadi. 412 00:33:11,325 --> 00:33:14,411 Su plan es construir una bomba. y realizar una prueba nuclear. 413 00:33:16,288 --> 00:33:17,998 El componente final se envía aquí esta noche. 414 00:33:18,540 --> 00:33:21,043 se cuando y donde va a suceder. 415 00:33:24,129 --> 00:33:27,132 Ayudaría a esa chica en un instante si pudiera hacerlo de nuevo. 416 00:33:27,633 --> 00:33:29,134 Sólo para que quede claro. 417 00:33:34,348 --> 00:33:35,682 Tu teléfono. 418 00:33:37,768 --> 00:33:39,061 [el teléfono celular suena] 419 00:33:39,770 --> 00:33:40,853 RAMÍN ¿Cómo estás? 420 00:33:40,854 --> 00:33:42,355 No olvides pasarte 421 00:33:42,356 --> 00:33:43,440 Deténgase aquí. 422 00:33:48,737 --> 00:33:50,739 [gente clamando] 423 00:33:59,498 --> 00:34:00,957 - ¿Estás bien? - ¿Por qué te importa? 424 00:34:00,958 --> 00:34:02,333 [en farsi] ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? 425 00:34:02,334 --> 00:34:04,627 [en inglés] Dejas que gente inocente ser arrastrado delante de tus ojos 426 00:34:04,628 --> 00:34:06,754 por esos bisharafaan y no haces nada! 427 00:34:06,755 --> 00:34:07,672 [en farsi] Déjala ir. 428 00:34:07,673 --> 00:34:10,216 [en inglés] Lo que hago y cómo lo hago es asunto mío. 429 00:34:10,217 --> 00:34:11,884 Para un hombre en mi posición, es complicado. 430 00:34:11,885 --> 00:34:13,678 Podría haber sido tu hermana. tu hija 431 00:34:13,679 --> 00:34:15,471 con la cabeza destrozada en la calle. 432 00:34:15,472 --> 00:34:17,224 ¿Les dirías lo mismo? 433 00:34:19,434 --> 00:34:20,561 Tienes razón. 434 00:34:22,896 --> 00:34:25,232 [en farsi] Tengo algo para ti. Jahan. 435 00:34:28,318 --> 00:34:30,696 Hay una bolsa en el auto. Tráelo. 436 00:34:36,118 --> 00:34:39,871 [en inglés] No necesito explicar la gravedad de la situación para usted. 437 00:34:40,746 --> 00:34:44,834 El embajador y yo. ya hemos expresado nuestra indignación 438 00:34:44,835 --> 00:34:46,420 a las autoridades iraníes. 439 00:34:48,130 --> 00:34:49,715 ¿Entonces mi arresto se ha hecho público? 440 00:34:50,215 --> 00:34:53,635 Su caso está obteniendo la máxima exposición. 441 00:34:54,219 --> 00:34:55,803 El nivel de indignación en el internacional-- 442 00:34:55,804 --> 00:34:57,514 ¿Han contactado a mi hija? 443 00:34:59,975 --> 00:35:03,020 Según tengo entendido, sí. 444 00:35:03,729 --> 00:35:06,440 ¿Ha respondido ella? ¿Alguien ha hablado con ella? 445 00:35:07,524 --> 00:35:10,944 No tengo esa información. Pero sí. 446 00:35:12,321 --> 00:35:14,781 La presión familiar puede ser muy útil en estas situaciones. 447 00:35:15,199 --> 00:35:17,617 Pero el clamor internacional ya esta tomado-- 448 00:35:17,618 --> 00:35:18,869 ¿Y si lo hiciera? 449 00:35:22,080 --> 00:35:22,956 ¿Lo lamento? 450 00:35:24,750 --> 00:35:27,335 ¿Qué pasa si coloco un dispositivo de vigilancia? 451 00:35:27,336 --> 00:35:30,756 para intentar atrapar a los iraníes ¿Incumple las normas de la AIA? 452 00:35:32,674 --> 00:35:35,384 Dr. Peterson, le recomiendo encarecidamente... 453 00:35:35,385 --> 00:35:39,848 Y estaba dispuesto a admitir que a cambio por la liberación de mis colegas. 454 00:35:43,685 --> 00:35:44,686 No. 455 00:35:45,687 --> 00:35:46,813 No. 456 00:35:47,523 --> 00:35:51,817 Usarían esto para terminar. inspección nuclear durante una generación. 457 00:35:51,818 --> 00:35:53,111 Déjame ser claro. 458 00:35:54,863 --> 00:35:59,952 Hay gente inocente sentada en esta cárcel aquí debido a mis acciones. 459 00:36:00,577 --> 00:36:03,705 Personas con vida plena y significativa delante de ellos. 460 00:36:04,456 --> 00:36:05,998 Ahora bien, si la comunidad internacional 461 00:36:05,999 --> 00:36:08,919 no actúa para asegurar su libertad como prioridad, 462 00:36:10,337 --> 00:36:12,714 haré lo que sea necesario para que eso suceda. 463 00:36:14,800 --> 00:36:16,385 Gracias por venir a verme. 464 00:36:17,594 --> 00:36:18,595 [suspiros] 465 00:36:37,322 --> 00:36:39,532 [en farsi] No te preocupes por cómo lo conseguí. 466 00:36:39,533 --> 00:36:40,492 Oh, sé cómo lo conseguiste. 467 00:36:42,119 --> 00:36:44,705 Esto es Teherán. Mentir es la única manera para conseguir cualquier cosa aquí. 468 00:36:45,998 --> 00:36:48,625 Sólo espero que esas mentiras No vuelvas a perseguirnos. 469 00:36:48,917 --> 00:36:50,419 [suspiros] 470 00:36:51,837 --> 00:36:52,880 Gracias. 471 00:36:53,380 --> 00:36:55,382 Dale dos de estos para calmarla. 472 00:36:59,219 --> 00:37:01,221 Zahra, trae un poco de agua. 473 00:37:09,771 --> 00:37:10,772 [suspiros] 474 00:37:11,815 --> 00:37:12,816 Gracias... 475 00:37:19,406 --> 00:37:21,074 de nosotros dos. 476 00:38:08,413 --> 00:38:09,414 Faraz. 477 00:38:57,713 --> 00:38:59,423 - Miel. - ¿Dónde has estado? 478 00:39:00,757 --> 00:39:03,468 [suspiro] Simplemente conduje por la ciudad. 479 00:39:04,803 --> 00:39:07,097 - Es una noche hermosa, ¿no? - [risas] 480 00:39:07,973 --> 00:39:09,641 Entonces debes tener hambre. 481 00:39:17,149 --> 00:39:19,151 [pasos acercándose] 482 00:39:30,746 --> 00:39:31,955 [en inglés] Ven con nosotros. 483 00:39:46,637 --> 00:39:49,472 [Tamir] Excavamos más información sobre Eric Peterson. 484 00:39:49,473 --> 00:39:51,850 Creció en la Sudáfrica del apartheid, 485 00:39:52,768 --> 00:39:55,186 trabajó allí para las autoridades sobre su programa nuclear 486 00:39:55,187 --> 00:39:56,312 hasta finales de los años 80, 487 00:39:56,313 --> 00:40:00,733 luego se unió a la AIA donde sirvió como supervisor de su propio programa nuclear 488 00:40:00,734 --> 00:40:02,193 y vi que estaba cerrado. 489 00:40:02,194 --> 00:40:03,904 Desde entonces realiza inspecciones en Irán. 490 00:40:04,321 --> 00:40:06,989 [Yulia] Quiero confirmar esto con nuestros amigos internacionales. 491 00:40:06,990 --> 00:40:10,117 A ver si tiene alguna conexión. con los estadounidenses o los británicos. 492 00:40:10,118 --> 00:40:11,160 Tamara. 493 00:40:11,161 --> 00:40:15,581 El régimen utilizará esto para cerrar las inspecciones nucleares por completo, 494 00:40:15,582 --> 00:40:17,708 que hace tu misión tanto más importante. 495 00:40:17,709 --> 00:40:19,585 Reafirme sus objetivos. 496 00:40:19,586 --> 00:40:22,630 Etiqueta el vehículo en el que dejan e identificar los artículos de contrabando. 497 00:40:22,631 --> 00:40:24,258 Esperemos que puedas lograrlo esta vez. 498 00:40:28,971 --> 00:40:29,972 [clics en línea] 499 00:40:31,723 --> 00:40:33,892 No puedes dejar que ella afecte tu trabajo. 500 00:40:34,226 --> 00:40:35,936 Su opinión sobre mí no importa. 501 00:40:36,812 --> 00:40:38,564 Bueno, debería importar. 502 00:40:51,159 --> 00:40:52,786 [Tamar] Según el GPS, estamos aquí. 503 00:41:00,294 --> 00:41:02,296 [auto acercándose] 504 00:41:22,858 --> 00:41:25,110 He visto esos autos negros antes. 505 00:41:47,799 --> 00:41:48,759 Ramín está aquí. 506 00:41:51,011 --> 00:41:53,972 - ¿Tenemos ojos? - La transmisión satelital está disponible ahora. 507 00:42:03,899 --> 00:42:05,025 [Tamar] Lo reconozco. 508 00:42:07,236 --> 00:42:09,695 Recogió las partes de la ojiva. del envío anterior. 509 00:42:09,696 --> 00:42:10,696 ¿Podemos identificarlo? 510 00:42:10,697 --> 00:42:12,949 Ese es Jaafar Musavi, Ingeniero superior en energía. 511 00:42:12,950 --> 00:42:15,452 [Yulia] Y eso significa estamos en el lugar correcto. 512 00:42:19,790 --> 00:42:21,458 [Tamar] Ramin se va. 513 00:42:23,085 --> 00:42:26,754 Tamar, tienes que conseguir una baliza en el vehículo con las partes de la ojiva, ¿de acuerdo? 514 00:42:26,755 --> 00:42:27,798 [Tamar] Espera. 515 00:42:32,594 --> 00:42:34,470 Hay alguien en el otro vehículo. 516 00:42:34,471 --> 00:42:36,807 - No puedo ver nada. - [Tamar] Tengo una imagen. 517 00:42:37,891 --> 00:42:39,852 ¿Quién es? Tamar, informe. 518 00:42:46,608 --> 00:42:49,152 - [Yulia] Mierda. - [Tamar] ¿Sabes quién es? 519 00:42:49,695 --> 00:42:50,612 [Yulia] Sí. 520 00:42:51,697 --> 00:42:53,114 No puede ser él. 521 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Se supone que debería estar en prisión. 522 00:42:55,742 --> 00:42:56,993 ¿Es Peterson? 523 00:42:56,994 --> 00:43:00,455 Sí, ese es Peterson. Y él puede darles su bomba.